COVID-19 RESTRICTIONS

C'est avec grand plaisir que je peux annoncer la réouverture des Heures Claires dès le 11 mai

It is with great pleasure that I can announce the re-opening of Les Heures Claires from May 11

 

Mais pour assurer votre santé et votre sécurité les directives gouvernementales du Covid-19 doivent être strictement respectées.

But in the interests of your health and safety the Covid-19 government guidelines must be strictly adhered to.

  • Pas de déplacement de plus de 100 km pour vos vacanciers (sauf pros autorisés / No guests from more than 100 km away (other than on authorised business purposes)

 

  • Respect des gestes barrières - masques, 2 mètres de distance / Please wear your mask at all times outside your room and keep your 2 metre distance

 

  • Application des fiches sanitaires transmises / Please note the Covid advice poster in your room

 

  • Tous les contacts que nous aurons ensemble respecteront strictement les règles de distanciation sociale, donc je ne peux pas vous rejoindre pour les repas / All contact must respect the rules of social distancing, so I am unable to join you for meals

 

Votre chambre semblera un peu vide parce que toutes les revues, les dépliants et les livres ont été enlevés afin de limiter la propagation des microbes, aussi que les coussins, petits meubles et bibelots non essentiels.

For your greater health and safety your room will appear rather bare as all magazines, brochures and books which could harbour germs have been removed, as have any ornaments, cushions and other non-essential decorations.

 

Nous avons procédé au ménage de la chambre avec des gants, un masque et selon un processus de nettoyage précis et a la désinfection en profondeur selon les informations en vigueur (linge de maison lavé à la température la plus élevée, logement aéré, désinfection des sanitaires etc.

Your bed linen will have been professionally laundered at high temperature, and your room will have been aired, deep-cleaned and disinfected in accordance with health authority guidelines.

 

Vous trouverez à votre disposition dans votre chambre: du savon, du gel hydroalcoolique, des gants, du désinfectant, des lingettes (ne les jetez pas dans la toilette). SVP de fournir vos propres masques.

You have at your disposal soap, alcohol, disposable paper tissues, anti-bacterial wipes (please do not flush these down the lavatory) bleach and gloves but please bring your own masks.

 

Les repas seront servis sous forme de buffet et peuvent être pris dans la chambre (Népal) ou dans la salle à manger (usage exclusif). Les heures des repas peuvent être échelonnées, si nécessaire, pour éviter que les hôtes ne mangent ensemble. On peut prendre les repas sur la terrasse si le temps le permet. 

Meals will be served buffet-style and can be taken in your room (Nepal) or with exclusive use of the dining room. Mealtimes can be staggered if necessary so that guests do not have to eat at the same time. Meals can also be taken on the terrace if the weather permits.

 

Les repas seront préparés selon les normes d'hygiène strictes et la vaisselle sera nettoyée en privilégiant le lave-vaisselle (laver minimum à 70°).

All food will be prepared with strict attention to hygiene and crockery, cutlery and cooking utensils will be machine-washed at 70°.

SVP, n'hésitez pas à me contacter si vous avez encore des questions. Email: helene745@orange.fr, ou tél: 05 63 34 94 01

Please do not hesitate to contact me if you have further questions. Email: helene745@orange.fr or tel: 05 63 34 94 01.

 

(sujet à législation gouvernementale supplémentaire)

(subject to further government legislation)

 

Derrière le masque l'accueil chaleureux renommé des Heures Claires vous attend

Behind the mask Les Heures Claires' famous warm welcome awaits you

© 2015 by TS. Created with Wix.com

  • Twitter Classic
  • Google Classic
  • Pinterest Social Icon